+ voted / most voted

sariki21

Senior Member
Spain, Spanish
Hola!!

Me gustaría saber si en inglés se utiliza el signo "+" como en español. Tenemos una web, y una pestaña donde queremos poner "+ votado del mes" en inglés, se podría poner:

+ voted of the month

o el signo "+" al traducirse "plus" no sirve en este caso?? Espero vuestra respuesta!!

Gracias
 
  • nangueyra

    Senior Member
    Castellano-Argentina
    Okay I know I can use "most voted", my question is, can I use "+ voted"??
    Hola

    Yo creo que no, ya que el signo + es de suma y se lee "plus". Entre nosotros sirve porque aprovechamos la pronunciación "más". Es como cuando en inglés dicen "4U" (for you). Espero el comentario o la crítica de algún nativo.

    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top