votre dossier est ouvert depuis 1 mois et n'est toujours pas complet

jimmyjazz

New Member
spain spanish
Please some charitative soul that translate to me this message:
Sauf erreur de notre part, votre dossier est ouvert depuis 1 mois et n'est toujours pas complet.

Nous vous rappelons qu'il vous reste une semaine pour compléter votre dossier et nous le soumettre en cliquant sur le bouton "envoi du dossier".


Veuillez ne pas répondre à ce mail

Thank you very much
 
  • Suehil

    Medemod
    British English
    Through no fault of ours, your file has been open for a month and has still not been completed.
    We would remind you that you have only a week to complete your file and to submit it to us by clicking the button 'send file'.
    Please reply by e-mail.
     

    Argyll

    Senior Member
    French
    Sorry, but this can be misleading.
    'Sauf erreur de notre part' = "unless we are mistaken'
    and, more serious,
    'Veuillez ne pas répondre à ce mail' = 'please do not reply by e-mail'.

    Hope this helps.
     
    < Previous | Next >
    Top