Voudriez-vous (temps pour formules de politesse)

[ponersealdia]

Bonjour, Holà,

Dans le cadre de communication écrites professionnelles, je cherche des façons polies de formuler mes demandes ou questions.

En français ça donne, avec le conditionnel :

"Voudriez-vous me communiquer / faire suivre / donner etc."

ou

"Pourriez-vous me communiquer / faire suivre / donner ety."

En espagnol qu'est ce qu'on écrit ? Conditionnel ou subjcontif ? (Je n'ai encore pas compris comment ça marchait pour formuler le souhait)

Merci pour votre aide !

 

[Gévy]

Bonjour,

Le conditionnel convient pour ce genre de formules.

Tu as para exemple dans nos dico, au mot "amable":
amable adj aimable;
¿sería usted tan amable de...? voudriez-vous être assez aimable pour...?

Te paso de todas formas la página en la que tenemos recogidos los enlaces a fórmulas de cortesía en los glosarios recogidos a la cabeza de las preguntas del foro:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=823972&p=4122202#post4122202

Bisous,

Gévy

 

[Marie3933]

On peut utiliser "Sírvase"/ Sírvanse" (= veuillez) + infinitif : Sírvase enviarme...
ou "Le/ Les agradecería" (= je vous saurais gré) + subjonctif impft : Le agradecería me enviara...