Ciao a tutti 
Vi chiederei un aiuto intorno al senso di questa frase dalla sintassi un po’ particolare:
“Vous souhaiteriez ne pas voir le nouvel an prochain, vous ne vous y prendriez pas autrement.”
Secondo voi è corretto renderla come
“Se non voleste vedere il prossimo capodanno, non vi comportereste diversamente.”?
La frase è rivolta a una persona che, pur giacendo a letto gravemente malata, continua a preoccuparsi della sorte di un’altra persona che le è cara.
Grazie per l’aiuto!
Vi chiederei un aiuto intorno al senso di questa frase dalla sintassi un po’ particolare:
“Vous souhaiteriez ne pas voir le nouvel an prochain, vous ne vous y prendriez pas autrement.”
Secondo voi è corretto renderla come
“Se non voleste vedere il prossimo capodanno, non vi comportereste diversamente.”?
La frase è rivolta a una persona che, pur giacendo a letto gravemente malata, continua a preoccuparsi della sorte di un’altra persona che le è cara.
Grazie per l’aiuto!