Por favor, ayer vi una pelicula en español, una chica dijo ''voy tarde'' imagino que el significado es ''Í am running late'' ¿Se usa mucho?
Muchas gracias
Hola, personalmente pienso que el uso de
'voy tarde' es aceptable en el sentido que entendemos lo que significa (no nos hagamos los tontos, sí se entiende), no dije que es correcto ni quise decir que cumple al 100% con las reglas gramaticales. Solamente dije que es aceptable en un entorno familiar e informal.
También su uso tiene algo que ver nuestra cultura, país de origen, etc.
Yo lo diría con alguien de confianza (mis padres, hermanos, primos, vecinos, etc.), pero
no se lo diría a extraños, a mi círculo profesional, en público, en un restaurante, etc.
Y recuerden, frases como esta, que deberíamos de decir
voy a llegar tarde, nacen de la flojera que padecemos para hablar, recortando palabras tales como
bici (por no decir bicicleta),
moto (por no decir motora o motocicleta),
auto (por no decir automóvil),
refri (por no decir refrigeradora),
saca (por no decir sacapunta de lápiz) y así decenas más.
Solamente fue mi humilde opinión.
Saludos
