vuestra majestad o su majestad
- Thread starter liroy
- Start date
Quiviscumque
Senior Member
Spanish-Spain
El uso español propio:
Su Majestad cuando se habla del rey, Vuestra Majestad cuando se le habla al rey. Por ejemplo, en lugar de Ayer Felipe VI pronunció un discurso se podía decir Ayer Su Majestad pronunció un discurso. Y en lugar de Ayer usted pronunció un discurso se debía decir Ayer Vuestra Majestad pronunció un discurso.
El uso que oirás ahora, por ignorancia de nuestra lengua y por influjo del inglés:
Nunca Vuestra Majestad.
Su Majestad cuando se habla del rey, Vuestra Majestad cuando se le habla al rey. Por ejemplo, en lugar de Ayer Felipe VI pronunció un discurso se podía decir Ayer Su Majestad pronunció un discurso. Y en lugar de Ayer usted pronunció un discurso se debía decir Ayer Vuestra Majestad pronunció un discurso.
El uso que oirás ahora, por ignorancia de nuestra lengua y por influjo del inglés:
Nunca Vuestra Majestad.
Es lo mismo, depende de que hables de usted o de vos.
El posesivo de Usted es "su": su majestad, su eminencia, su señoría, su alteza, su...
El posesivo de Vos es "vuestro/a": vuestra majestad, vuestra eminencia, vuestra señoría, vuestra alteza, vuestra...
El posesivo de Usted es "su": su majestad, su eminencia, su señoría, su alteza, su...
El posesivo de Vos es "vuestro/a": vuestra majestad, vuestra eminencia, vuestra señoría, vuestra alteza, vuestra...
Quiviscumque
Senior Member
Spanish-Spain
No, no es lo mismo.
Usted es ya Vuestra Merced. Al rey se le habla de Vos, no de Vuestra Merced. Y si se le hablara de Vuestra Merced, sería absurdo añadir otro nivel, interpretando Su Majestad como la majestad de vuestra merced.
Confieso que no entendí bien todo esto hasta que leí a Bello:
Usted es ya Vuestra Merced. Al rey se le habla de Vos, no de Vuestra Merced. Y si se le hablara de Vuestra Merced, sería absurdo añadir otro nivel, interpretando Su Majestad como la majestad de vuestra merced.
Confieso que no entendí bien todo esto hasta que leí a Bello:
Rocko!
Senior Member
Español - México
Sí, había leído hace mucho que al rey no se le habla directamente, sino a su figura de rey (majestad, alteza, y un etc. si es que existiera este etcétera).