vykotlaný úsměv

[Jagorr]

Čtu Borgesovy Všeobecné dějiny hanebnosti v českém překladu Víta Urbana.

Byla to žena šlachovité postavy, přiospalého pohledu a vykotlaného úsměvu.

Jak byste jinak popsali takový úsměv?

 

[Mori.cze]

"Vykotlaný" znám jen ve spojení "vykotlané zuby", špatné, chybějící. Takže "vykotlaný úsměv" bych nepoužila (skoro mám za to, že je to špatně), ale význam je jasný: úsměv ukazující špatné zuby.

 

[Cautus]

Dobrý den, Jagorre,
zde mohu soudit pouze subjektivně. S přihlédnutím na zdroje významu slova u mne takový popis evokuje zkažené zuby.

Zdroj:
vykotlaný (*vykotlený Č. lid, *vykotlelý Ner.) příd. takový, kt. se vykotlal II; dutý 1, vyhloubený 2, vyhlodaný 1: starý v. strom, pařez vyhnilý, v-é zuby; přen. expr. v. mozek (Jahn) zhlouplý, hloupý

• Internetová jazyková příručka – vykotlaný
• vyhledávání "vykotlaný zub" na google.com