Vyrost jsi v jonáka Čechie

< Previous | Next >
Ahoj,
těžký podávat kontext... měla bych asi vypravit celou knihu...
To je bojová situace, Rusi vpadnou Československa, jeden kluk zkusí zdrhnout ale nepodaří se mu a vratí se zpátky. Potká starého muže, trošku pomateného, ten klukovi řiká: - Vyrost si v jonáka Čechie, zdatnýho vojína český věci -.
Čechie byla legendarní hrdinka povstání.

Vyrost si v jonáka Čechie: Znamená to: vyrost jsi abys se stal jonák Čechie? Moc nerozumím tomu - v -

Děkuju moc
 
  • Jana337

    Senior Member
    čeština
    Znamená to "stal se z tebe jonák Čechie". Nikoli přes noc, ale za několik let, kdy se z dítěte stal mladý muž.

    Další příklad: Vyrostla v krásnou ženu.
    Méně archaicky: Vyrostla z ní krásná žena.

    Čechie byla legendarní hrdinka povstání.
    Jak to myslíš? Pro mě je Čechie obrozenecký název pro Čechy.
     
    < Previous | Next >
    Top