Während /Innerhalb eines richtigen Mittagessens isst sie nur ein Stück Schokolade.

[marcogaiotto]

Während /Innerhalb eines richtigen Mittagessens isst sie nur ein Stück Schokolade.

Hello! Can you tell me what you would say in this case? It's a single sentence from an exercise. I think both prepositions are acceptable. Which fits better? Thanks a lot in advance!

 

[Crayon123]

Meines Erachtens sind beide Varianten grammatikalisch in Ordnung. Ich würde jedoch eher folgende Formulierungen verwenden (klingen natürlicher):

"Zu Mittag isst sie nur ein Stück Schokolade."
"Ein Stück Schokolade ist ihr ganzes Mittagessen."

 

[Alemanita]

Probably "während", but it still sounds wrong. Instead of would be best here: Anstatt eines richtigen Mittagessens isst sie nur ein Stück Schokolade

 

[Alemanita]

Meines Erachtens sind beide Varianten grammatikalisch in Ordnung

Findest du aber nicht, dass man "innerhalb" mit Zeiträumen verwendet?

 

[Crayon123]

Findest du aber nicht, dass man "innerhalb" mit Zeiträumen verwendet?

Ich gebe dir recht: "innerhalb" passt tatsächlich nur im Kontext eines Zeitraums ("Innerhalb eines Tages isst sie nur wenige Scheiben Brot.") oder geschlossener Räume.

Ich würde tatsächlich keine der eingangs vorgeschlagenen Varianten verwenden, sondern auf die Alternativen zurückgreifen.

 

[Alemanita]

It's a single sentence from an exercise.

Das ist die Vorgabe.

keine der eingangs vorgeschlagenen Varianten verwenden, sondern auf die Alternativen zurückgreifen.

Das geht also nicht.
Warten wir also ab, welches feedback Marcogaiotto bekommt bzw. uns gibt.

 

[Crayon123]

Das ist die Vorgabe.

Das geht also nicht.
Warten wir also ab, welches feedback Marcogaiotto bekommt bzw. uns gibt.

Das hatte ich ganz vergessen, als ich mir die Sätze immer wieder selbst aufgesagt habe.
Marcogaiotto: If I really had to choose between "während" or "innerhalb", I would choose "während". As Alemanita said: "innerhalb" doesn't make sense here. After all, neither of those words really sounds natural in that context.

 

[Hutschi]

Während - indicates that it is during the lunch.
"Innerhalb" can have two meanings, both make not much sense here but both are near.

Mittagessen is 1. the food, 2. the process.

But if it is only chocolade it cannot be inside the food, it is the food only.
The process: I have the same point: If it is the only thing it includes the begin and the end, but "innerhalb" does not include it.
Even if it would fit semantically, it would not be idiomatic.

"Während" fits. It includes the time of lunch and is usually longer than the pure time of eating.
It is synonymous somehow to during the lunch time rather than during eating the lunch only.

It would be strange if eating a piece of chocolate would take half an hour just like lunch time.

 

[marcogaiotto]

Thanks a lot to all of you! I'd go for während, then!

 

[Nicklondon]

I'll go for ....

 

[marcogaiotto]

I'll go for ....

Sorry for my mistake!

 

[Kajjo]

Note that "während" does not really fit and is NOT idiomatic in the sense that any native would express the idea in this way.

"Während" was just the better of two bad alternatives. Members answered to the choice given, not with the idiomatic solution in mind.

Anstatt eines richtigen Mittagessens isst sie nur ein Stück Schokolade

Zu Mittag isst sie nur ein Stück Schokolade

These were two more idiomatic solutions.