W.A.G.

[Thaniela]

Does someone know what's the meaning of W.A.G. in that sentence :

Variables in ambient light from one room to another make black level settings in manufacturing a W.A.G.


Est-ce que ça veut dire impossible? C'est l'abréviation de quoi exactement?

Merci beaucoup

 

[OLN]

On trouve une liste de sens pour WAG ici.

 

[Thaniela]

Merci OLN.

Je vois bien, cependant ça ne fonctionne pas vraiment dans le sens de cette phrase.

Merci pour l'aide.

 

[Michelvar]

C'est quoi le contexte, en fait?

 

[Thaniela]

C'est un texte sur le calibrage des téléviseurs, et on explique pourquoi les téléviseurs ne sont pas calibrés en usine :

Variables in ambient light from one room to another make black level settings in manufacturing a W.A.G.

 

[OLN]

Évidemment que le contexte manquait.

D'autre part, "a W.A.G" est-il l'objet de "make black level setting" ou manque-t-il le COD de la phrase ?

 

[Thaniela]

Les différences d'éclairage d'une pièce à une autre rendent impossible le réglage des niveaux de noirs lors de la fabrication (puisque l'éclairage dans lequel le téléviseur sera utilisé à la maison est différent de celui en usine).

À mon avis c'est ce que cela signifie, mais je ne sais toujours pas ce à quoi W.A.G. réfère ici... make something a W.A.G

 

[Michelvar]

A titre personnel, je pense qu'il s'agit de l'acronyme de "wager a guess", qui dans cette phrase signifie que faire un réglage en usine reviendrait à s'en remettre au hasard.