"Funnily" exists, mainly in the set expression "funnily enough", but it would not be used in your sentence. It doesn't seem to be used as an adverb with the meaning "in an odd way".
So I think "funny has to be used as an adverb to fill that gap. It wouldn't be used in formal English though, and nor would "She looked at me funny".