Could anyone help me translate the following sentence:
Small businesses – mom and pop stores don’t get this break. When they make bad financial decisions, they go out of business. But the rich and famous Wall Street New York City fat cats expect Joe sixpack to buck it up and pay for all this nonsense.
Il mio tentativo:
Le piccole imprese, quando fanno male le decisioni finanziarie, vanno fuori delle imprese. Ma i grassi gatti di Wall Street si aspettano che "Joe sixpack" o Tizio, Caio e Sempronio o il contribuente ordinario pagherà??
Small businesses – mom and pop stores don’t get this break. When they make bad financial decisions, they go out of business. But the rich and famous Wall Street New York City fat cats expect Joe sixpack to buck it up and pay for all this nonsense.
Il mio tentativo:
Le piccole imprese, quando fanno male le decisioni finanziarie, vanno fuori delle imprese. Ma i grassi gatti di Wall Street si aspettano che "Joe sixpack" o Tizio, Caio e Sempronio o il contribuente ordinario pagherà??