wallflower

[borek49]

Dobrý den, chtěl jsem se zeptat jestli existuje český ekvivalent, který je mužského rodu, pro anglický výraz wallflower (ostýchavá, stydlivá osoba). Děkuji předem

 

[Enquiring Mind]

Nelíbí se vám ... ?

8 typů lidí, na které v těchto dnech narazíte v čekárně u doktora (...)
7. Ostýchavec
Nechce mít s lidmi v čekárně vůbec nic společného. Dokonce se ani neposadí, ale postává v zádveří. Bojácně pokukuje po všech kolem a bojí se, aby si domů neodnesl ještě něco horšího než to, s čím přišel. (g.cz)

17 typů lidí, který potkáte na silvestrovský párty (...)
17. OSTÝCHAVEC
Kluk, který vám hned po svém odchodu z baru napíše na FB, že z vás nemohl spustit oči. A není ošklivej. Škoda, že vy už jste tou dobou s jeho kámošem na záchodech pro tělesně postižené. (cilichili.cz)

 

[Mejsy]

Nebo stydlín

 

[Cautus]

Zde jsou synonyma, i když ne vždy zcela běžně k vidění.
Při výběru velmi záleží na kontextu. Má to být pojmenování povzbudivé, urážející, neutrální...?

nesmělý - nesmělín
plachý - plachoš
ostýchavý - ostycha
upjatý - upjan
zaražený - zaražprd
stydlivý - stydlín
upejpavý - upejpák
introvertní - introš

Zdroj: slovnik-synonym.cz/web.php/slovo/nesmely

Ale bez kontexu stydlín rozhodně vede
Cautus