Wallflower

[angelina barbosa]

Olá pessoal!
Alguém tem sugestões para a tradução de "wallflower" (não a flor, mas sim no sentido de pessoa sem par, num baile)? Não me consigo lembrar de um termo para isso em português!!!

 

[Vanda]

Angelina, a única coisa que me vem à mente, de sopetão, é a expressão: tomar chá de cadeira. Vou dar tratos à bola para lembrar-me de um substantivo referente.

 

[cuchuflete]

Oi gente,

Môça que toma chá de cadeira~~ jarrão?

 

[Vanda]

Esta do cuchu é superb!

Estive revirando os meus alfarrábios, mas não encontrei, nem consegui me lembrar de um nome que defina wallflower, a não ser a expressão tomar chá de cadeira. Pelo que andei perguntando, acho que não temos, pelo menos aqui, esta palavra específica.

 

[dado]

Ola,
Em francês para "wallflower num baile" dizemos "faire tapisserie" i.e. literalmente "fazer papel de paredes". Mas o dicionario Porto Editora da a definição "fazer oficio de corpo presente"...

Gusto bem "cha de cadeira", mas não compreendo a alusão, a imagem.
Até breve.
dado

 

[Roi Marphille]

Ola,
Em francês para "wallflower num baile" dizemos "faire tapisserie" i.e. literalmente "fazer papel de paredes". Mas o dicionario Porto Editora da a definição "fazer oficio de corpo presente"...

Gusto bem "cha de cadeira", mas não compreendo a alusão, a imagem.
Até breve.
dado

Eu tampouco comprendo!
"cha de cadeira" é "tea of a chair" ??? descúlpame...I don't get it.
O é cha sem acento...estou confundido.

 

[Outsider]

Tomar chá de cadeira, Roi. Penso que quer dizer ficar sentado a olhar para os outros, sem par.

 

[Vanda]

dado

Gusto bem "cha de cadeira", mas não compreendo a alusão, a imagem.

lol. Já li a respeito da origem da expressão, mas não consigo lembrar-me qual é. Se achar, conto.
Tomar chá de cadeira num baile/ dança é quando a moça fica sentada, literalmente, na cadeira esperando que algum rapaz a tire para dançar. Nos bons tempos em que os rapazes tiravam as moças para dançar! Nos filmes americanos elas estão sempre de pé, aqui os salões de baile/dança têm mesas e cadeiras em volta da pista de dança. Como não se usava que as moças chamassem os rapazaes para dançar, elas ficavam em alguns casos, o baile todo, sentadas à espera de alguém. Daí tomar o chá de cadeira. Hoje usamos a expressão para tudo em que nos fazem ficar horas esperando por algo: chá de cadeira no dentista, no banco, na fila do INSS -atendimento de saúde-, nas salas dos políticos, etc.

 

[Roi Marphille]

dado


lol. Já li a respeito da origem da expressão, mas não consigo lembrar-me qual é. Se achar, conto.
Tomar chá de cadeira num baile/ dança é quando a moça fica sentada, literalmente, na cadeira esperando que algum rapaz a tire para dançar. Nos bons tempos em que os rapazes tiravam as moças para dançar! Nos filmes americanos elas estão sempre de pé, aqui os salões de baile/dança têm mesas e cadeiras em volta da pista de dança. Como não se usava que as moças chamassem os rapazaes para dançar, elas ficavam em alguns casos, o baile todo, sentadas à espera de alguém. Daí tomar o chá de cadeira. Hoje usamos a expressão para tudo em que nos fazem ficar horas esperando por algo: chá de cadeira no dentista, no banco, na fila do INSS -atendimento de saúde-, nas salas dos políticos, etc.

obrigado! eu gostou a tua explicaçâo

 

[Outsider]

obrigado! eu gostei da tua explicaçâo

Me gusta X = Eu gosto de X.
E a Vanda deve estar mais habituada a ser tratada por você (usted).

 

[Roi Marphille]

Me gusta X = Eu gosto de X.
E a Vanda deve estar mais habituada a ser tratada por você (usted).

ups, obrigado
tenho que practicar mais.

 

[ines]

dado


lol. Já li a respeito da origem da expressão, mas não consigo lembrar-me qual é. Se achar, conto.
Tomar chá de cadeira num baile/ dança é quando a moça fica sentada, literalmente, na cadeira esperando que algum rapaz a tire para dançar. Nos bons tempos em que os rapazes tiravam as moças para dançar! Nos filmes americanos elas estão sempre de pé, aqui os salões de baile/dança têm mesas e cadeiras em volta da pista de dança. Como não se usava que as moças chamassem os rapazaes para dançar, elas ficavam em alguns casos, o baile todo, sentadas à espera de alguém. Daí tomar o chá de cadeira. Hoje usamos a expressão para tudo em que nos fazem ficar horas esperando por algo: chá de cadeira no dentista, no banco, na fila do INSS -atendimento de saúde-, nas salas dos políticos, etc.

O mesmo na Argentina é: "Planchar" (passar o ferro). Ej.: Esa muchacha estuvo planchando toda la noche en el baile. Desconozco el origen pero se me ocurre pensar que se debe a que estando sentada y quieta, se "plancha" el vestido contra la silla. De todos modos es algo muuuuy antiguo, ya que actualmente las mujeres no esperan que las inviten a bailar, simplemente, bailan con o sin compañer@.

 

[Vanda]

angelina, minha amiga lembrou-me de uma palavra que usamos para qualquer situação como esta, já que vc está procurando por um nome: encalhada. Se vc não achar uma palavra por aí nas suas plagas e não quiser usar uma expressão, encalhada serve para uma pessoa que não 'conseguiu ' casar-se (eca, que coisa mais antiga!), que não arruma namorado, que fica plantada tomando chá de cadeira no baile; qualquer situação de 'encalhamento'. hehhehe

 

[Outsider]

"Ficar para tia"? Será que serve?

 

[Tomby]

Obrigado pelo comentário sobre a expressão “Tomar chá de cadeira num baile/ dança”. Interessante. Quando li a mensagem de Angelina busquei a possível solução mas não o consegui.
Contrariamente encontrei o significado da frase “Fazer ofício de corpo presente” comentado pelo Dado, que segundo o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões quer dizer “assistir a qualquer acto sem ter qualquer acção a desempenar”.
Cumprimentos!

 

[Vanda]

Contrariamente encontrei o significado da frase “Fazer ofício de corpo presente” comentado pelo Dado, que segundo o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões quer dizer “assistir a qualquer acto sem ter qualquer acção a desempenar”.

Interessante, aqui nós dizemos ' missa de corpo presente'.