Want a meal with your whine?

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by litchi, Dec 30, 2014.

  1. litchi Senior Member

    French
    Bonjour !

    Here is a tricky pun !
    Une jeune fille s'est perdue en essayant d'échapper à ses poursuivants. Cachée sous une table depuis des heures, elle commence à avoir faim. Dans son esprit défilent une succession de regrets et de pensées négatives. Jusqu'à ce qu'une amie à elle entre en contact avec elle (par la pensée) et la pousse à se bouger. Entre autres, elle lui lance:

    "Want a meal with your whine?"

    Je n'ai pas la moindre piste pour trouver une équivalence convenable en français...!
    Je cherche autour de pleurnicherie, larme, larmoyer, plainte, gémir... mais aucun jeu de mot en lien avec la nourriture, la faim ne me vient à l'esprit...
    Peut-être avec vain/vin...?
     
  2. Kajeetah

    Kajeetah Senior Member

    Belgium
    French - France
    "Ravale tes larmes à défaut d'un repas"
    Bon c'est pas terrible mais ça ouvre peut-être une autre piste...
     
  3. litchi Senior Member

    French
    Oui, ça pourrait être une piste...

    Ravale tes larmes si tu as si faim.
    Ravale tes larmes, ça sera toujours ça dans ton estomac.

    Sinon j'essaie aussi de trouver un truc avec "couche de jérémiades" qui pourrait faire penser à "marmelade", mais euh... ben, je ne trouve pas.

    D'autres idées, sinon ?
     
  4. Suehil

    Suehil Medemod

    Tillou, France
    British English
    Tu veux un repas avec ton Chateau Gémissement ?
     
  5. litchi Senior Member

    French
    Hé ! pas bête ! L'idéal, serait de trouver un mot en rapport avec "Whine" qui ressemblerait à un nom de château connu (genre Latour, Pétrus...)

    (T'as rien à te mettre sous la dent/Tu veux de quoi grignoter...) avec ton château Lachouine ?
     
  6. atcheque Senior Member

    français (France)
    Bonjour,
    :thumbsup: Excellent.
     

Share This Page

Loading...