wanted poster

Discussion in 'Русский (Russian)' started by marco_2, Jan 31, 2014.

  1. marco_2 Senior Member

    Poland
    Polish
    Привет всем!

    Я не могу найти ни в одном словаре как по-русски назывется ABP (all-points bulletin) или a wanted poster - я помню, что в советское время были такие плакаты "под заглавием" Их разыскивает милиция, но не знаю, как их правильно назвать. Помогите, пожалуйста.
     
  2. twinsen Senior Member

    Russian
    Как насчет слова "ориентировка"? Я совсем недавно видел постер с таким заглавием, который содержал портреты разыскиваемых людей
     
  3. amazingenough Banned

    Moscow
    Russian - Russia
    да, соглашусь - ориентировка. Более официально она называется [оперативно-]розыскная ориентировка (на кого-то).
    Ещё можно сказать - плакаты розыска.
     
  4. marco_2 Senior Member

    Poland
    Polish
    Все ясно, спасибо. Я понимаю, что эти слова употребляются, когда разыскивается как преступник, так и, допустим, пропавший ребенок?
     
  5. amazingenough Banned

    Moscow
    Russian - Russia
    да, кого точно ищут и почему уже рассказывается в самой ориентировке.
     

Share This Page

Loading...