warps

Noxymore

Senior Member
Français de France.
Bonjour,
Je cherche la traduction de "warps" dans ce contexte.

In satin (shu) long floats are created by passing the weft over or under four or more warps which gives the fabric a lustrous appearance.

Auriez-vous une idée? Car malgré mes recherches, je n'ai toujours pas trouvé !

Merci pour votre aide.
 
  • Noxymore

    Senior Member
    Français de France.
    Warp = chaîne: fil courant dans le sens de la longueur du tissu.
    Weft = trame: fil courant dans le sens de la largeur du tissu.
    Oui... Pensez-vous que ce soit si simple?

    J'ai un autre dilemme alors:
    Passing the weft over or under two or more warps creates what is known as a float.

    Pensez-vous que ce soit du damassé ou bien (et je penche plus pour ça) du façonné?

    Merci beaucoup.
     

    Keith Bradford

    Senior Member
    English (Midlands UK)
    Ni l'un ni l'autre. Float est très spécifiquement "the length of yarn between two adjacent intersections". (Source: Chambers dictionary of science and technology, 1999.)

    Quelque chose comme une boucle ????
     
    < Previous | Next >
    Top