warrant officer / non commissioned officer

Bene Gesserit

New Member
Español (Argentina)
Hola!
Quisiera saber la diferencia entre warrant officer y non commissioned officer, ya que el diccionario dice suboficial en ambos casos. Desde ya muchas gracias
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    Aquí es lo que dice wikipedia:
    Unlike Warrant Officers in other militaries, Warrant Officers in the United States Armed Forces are considered specialty officers and fall in between non-commissioned and commissioned officers. Warrant officers also have their own rank tier and paygrade. However, when Warrant Officers achieve the rank of Chief Warrant Officer, CWO2 or higher, they are commissioned and are considered as commissioned officers just like any other commissioned officer but are still held in a different paygrade tier.
    Fuente.
     

    Nory_britgirl

    Senior Member
    Argentina, Español
    Apparently, non commissioned officer (NCO) refers to a military officer who has not been given a commission. Whereas warrant officers (W/O) also carry the duties of NCOs, but are officers in a military organization who are designated an officer by a warrant.

    In wikipedia it is explained this way: A warrant officer is is an officer in a military organization who is designated an officer by a warrant, as distinguished from a commissioned officer who is designated an officer by a commission, or from non commissioned officer (NCO) who is designated an officer by virtue of seniority.
     

    Eeth Kee

    Member
    Spanish - Spain
    Perdón por la autocita en otro hilo del foro:
    Existe una equivalencia aceptada por todos los países de la OTAN respecto a los empleos. Cierto que el único país hispanohablante en la OTAN es España, así que esta equivalencia (pactada entre miembros) no es ampliable a otros países de habla hispana. La traducción no es sólo semántica, pues obedece a pactos, tratados internacionales y legislaciones que cambian de país a país.

    Los Warrant Officers (WO's) son Oficiales que son nombrados como tales mediante una orden administrativa (warrant), y no mediante una comisión (commission). Existe otro grupo de Oficiales que suelen ser seleccionados de entre las clases de tropa, que tampoco reciben una comisión, y que son los Non-Commissioned Officer (NCO's) y que en España se les conoce como Suboficiales. (NATO Ranks OR-6 through OR-9). La diferencia entre los Warrant Officers y los Commissioned Officers (Officers, a secas) es la forma en que han sido nombrados. Aparecieron en la Royal Navy al principio y fueron heredados, entre otros, por los países de la Commonwealth y los Estados Unidos de América. Cada país, a partir de entonces, aplica normas diferentes. En India y Australia, me viene a la cabeza, los WO más bajos están asimilados a los OR-9, que en otros países son NCO's. A veces hay tres grados, cuatro o cinco de WO's.

    La traducción "Oficial Técnico" me parece muy apropiada -además de que ha sido aceptada oficialmente por el mismo estamento que los nombra - porque refleja la intencionalidad de la existencia de este tipo de oficiales, y evita el tener que investigar entre empleos (ranks) para encontrar el equivalente.
     
    < Previous | Next >
    Top