was nun mit aller Macht ausbricht

< Previous | Next >

babak Alaj

New Member
English/persian
In zwei Bereichen war dieser staat Spitze; im Spitzensport und im Spitzelsystem. Er(der Staat)tötete Kreativität, deckte mit aller Macht zu, was nicht sein durfte und was nun mit aller Macht ausbricht:destructive Energie, Feindgefühle gegen alles Fremde im eigenen, verengten Horizont einer Betonwelt.


Wenn man mir das Unterstrichene auf Spanisch erkläre, wäre ich dankbar.

Danke :)
 
  • gatoviejo

    Senior Member
    German
    Hallo babak Alaj!

    was nun mit aller Macht ausbricht = de momento entrar en eruptión con el poder total
    Feindgefühle = (las) enemistades
    verengten Horizont einer Betonwelt = un horizonte limitado de un mundo inmóvil

    Ich hoffe das hilft dir ein bischen
    Quizás, alguien lo sepa mejor
    lg g@to
     

    babak Alaj

    New Member
    English/persian
    vielen Dank, aber ich würde sehr dankbar sein wenn man mir den ganzen Text übersetzen würde und das Unterstrichene erklären würde.

    hat aber viel geholfen...Gracias
     

    gatoviejo

    Senior Member
    German
    ¡Hola babak Alaj!
    babak Alaj said:
    In zwei Bereichen war dieser staat Spitze; im Spitzensport und im Spitzelsystem. Er(der Staat)tötete Kreativität, deckte mit aller Macht zu, was nicht sein durfte und was nun mit aller Macht ausbricht:destructive Energie, Feindgefühle gegen alles Fremde im eigenen, verengten Horizont einer Betonwelt.


    Wenn man mir das Unterstrichene auf Spanisch erkläre, wäre ich dankbar.

    Danke :)
    Pues, aquí la traducción ...
    El estado estaba en el primer puesto en dos áreas, récord en deportes y en sistemas de espionaje. Éste (el estado) ha anulado la creatividad, la ha cubierto con su dominación, lo que no debe ser permitido y lo que ahora entra en erupción con mucha fuerza (o violentamente): energía destructiva, hostilidad hacia los extranjeros en el propio horizonte limitado de un mundo inmóvil.
    (Traducción: Artrella)

    salu2 g@to
     
    < Previous | Next >
    Top