Is the position of 'ab' correct in the OP sentence? After all, it only refers to one of the verbs, which is in the middle of the list...
Nein, das kann man nicht sagen. Haare wäscht man, oder man spült sie.
doesn't make much sense. First you wash them, then you cut them, then you dry them, and then you cut them off completely?
But normally it's just "waschen, schneiden, föhnen" without any "abschneiden".
The title phrase is NOT idiomatic. It makes no sense to add "Haare ab".
It is onomatopoetic (lautmalend) for And now, let's start to cut the hairs.
But I don't think it can be combined with "schneiden," even potentially. I agree with @bearded:
I don't think German syntax allows you to skip a verb like that.
-- sounds totally wrong -- definitely correct, but may be lousy stylistically, due to the repetition of "gut" -- not sur about this one, I feel like it probably works?
Now, having seen the whole advertisement, I cannot but agree with that.
Bei Männern kann man vielleicht die Haare auch trocken schneiden, bei Frauen bzw. bei mir selbst geht das nicht, mein Friseur hat sogar ein kleines Sprühfläschchen zur Hand, damit er immer wieder die Haare anfeuchten kann; er erzählt halt viel zwischendurch, er ist eben ein Figaro ...Now, having seen the whole advertisement, I cannot but agree with that.
As for ''waschen, schneiden, föhnen'', I'd actually prefer the Reihenfolge ''waschen, föhnen, schneiden'' because having your hair cut while it is still wet may cause a (slight) cold / sniffles.
Das ist aber die übliche (und nachvollziehbare) Reihenfolge. „trocknen“ gehört eigentlich nach „waschen“, wird aber wahrscheinlich aus Werbungsgründen nicht explizit erwähnt. Geföhnt wird erst nach Fertigstellung des neuen Haarschnitts!
Diese Gründe kann ich nicht nachvollziehen... Bei uns schneiden Friseure - auf Anfrage - Männerhaar nach dem Trocknen.
Habe ich ja auch nicht anders dargestellt:
Mit „Werbungsgründen“ meinte ich, dass der Refrain des rasenden Friseurs wohl etwas an Schwung verlieren würde, wenn das Trocknen extra erwähnt würde. In einer Werbung für ein Restaurant stünde auch nicht etwa „Wir bieten Ihnen leckeres Essen an, und räumen den Tisch auch nachher auf!“.
In einem normalen Satz (d.h. nicht in Reimform gepresst) hieße das:"Ob Waschen-Schneiden-Föhnen, ob Haare ab, Färben oder Tönen – ich mache alles".
.
Exactly!
Danke, damit wird alles klar. Die Tatsache, dass es sich um einen gereimten Text handelt und das Komma nach 'föhnen' sind sehr wichtig! Ça change tout!
Finde ich nicht. Siehe meinen ersten Beitrag.
Doch, für mich ändert das alles.
Bedeudet das "Die Haare werden abgeschnitten"?
Das halte ich auch ohne Kontext und ohne Komma für völlig ausgeschlossen, Du etwa nicht?
Doch!
Hair be gone! = May the hair be gone!
Ja, das kann man so sagen.
