1. litchi Senior Member

    French
    Do you know what a washout is in French?

    In my context, it seems to be a big hole in the forest, but I have no idea of what it is in french...

    "He came to a washout too steep for any four-wheel vehicle to traverse."
     
    Last edited by a moderator: Apr 6, 2018
  2. mignardise Senior Member

    US & Canada, English
    Hello litchi,

    According to the dictionary:

    washout (N): the washing out or away of a road, railway line, etc by a large amount of water; a place where this has occurred.
     
  3. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    C'est défini dans le dictionnaire sur site, #3 (ça pourrait également être un trou): http://www.wordreference.com/definition/washout
    the channel or break produced by erosion of relatively soft soil by water; "it was several days after the storm before they could repair the washout and open the road."
     
  4. litchi Senior Member

    French
    I have really no idea of its translation in french...
     
  5. mignardise Senior Member

    US & Canada, English
    Alors j'ai cherché dans le GDT et il donne:

    poche de dissolution
    étreinte d'origine sédimentaire
     
  6. tchinga Senior Member

    He came to a washout too steep for any four-wheel vehicle to traverse."

    Traduction moins technique :
    Il arriva à une zone où le ravinement avait été si fort qu'aucun 4x4 ne pouvait passer.
     
  7. litchi Senior Member

    French
    Merci bien, il vaut mieux en effet que ça ne soit pas trop technique...
     
  8. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    une ravine.
    2. P. anal. Rigole produite par les eaux de ruissellement. À la moindre averse, la route se défonce de nouveau, les pavés se disjoignent, les eaux creusent des ravines (Du Camp, Mém. suic., 1853, p. 245).
     
  9. SteveRusso Senior Member

    France
    Français de France
    Pourrions-nous parler de "trou d'eau trop profond..."
     
  10. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    Parfaitement :
    4. Trou d'eau a) Ornière, creux rempli(e) d'eau. Ils étaient contents d'être sept bons copains (...) et de trébucher contre une racine, ou de fourrer le pied dans un trou d'eau en criant: « Nom de Dieu! » (Romains, Copains, 1913, p. 269).
    http://www.cnrtl.fr/definition/trou
     

Share This Page

Loading...