"... wat ik verwacht werd te doen": aanvaardbaar?

< Previous | Next >

ThomasK

Senior Member
Belgium, Dutch
Voor mij is het nog niet aanvaardbaar, maar de druk vanuit het Engels is sterk en de uitdrukking is al gangbaar (... what I was expected to do), denk ik, vrees ik. Ik zou eerder schrijven: "... wat van mij verwacht werd." De persoon is bij ons geen DO/lv bij "verwachten" en dus is een passiefconstructie met de persoon als subject in principe onmogelijk. Maar ik las recent meer zulke constructies, onder andere in een Rilke-vertaling van Huub Beurskens, maar helaas, ik vergat ze te noteren!
 
  • < Previous | Next >
    Top