watch/see - she watches a bruise on his neck

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Arieh Schneider, May 30, 2010.

  1. Arieh Schneider New Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Hola!
    Soy nuevo en esto. Necesito q me digan, si es posible, qué me quiere decir mi Editor? Soy guionista y no entiendo muy bien. Lo que yo escribí en mi guión dice:

    Scott drinks the water and when he pulls his head back to finish it, Maria Perpetua watches a bruise on his neck.

    Pueden ayudarme? Gracias mil!
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    You watch things that move, or might move.
    In this case you want ''is looking at.''
    Welcome to the forum, by the way!
     
  3. pirita Member

    Spanish México
    Hola Arieh ,

    k-in-sc está en lo correcto.
    Sin embargo,tal vez podría haber una variante en el verbo a usar (?, claro , si es que se puede) y quedar : "...Maria Perpetua finds a bruise on his neck"

    Saludos paisano ¡¡¡ y bienvenido ¡¡
     

Share This Page

Loading...