We are all her puppets.

[Qimaster]

This aforementioned sentence must be translated into French.

Context: A woman is describing how everyone in a mansion is controlled by A Higher Power.

Attempt: Nous sommes toutes ses marionnettes.

Thank you for your assistance.

 

[Rominet]

perfect!
cheers

 

[mirifica]

Bonjour,

Nous en sommes le jouets.

 

[persona67]

Pour moi, "all" se rapporte à "we" et la traduction est alors "nous sommes tous ses marionnettes" . On ne dira "toutes" que dans le cas où "we" désigne uniquement des femmes.

 

[Rominet]

Yes, Persona67, you are right

 

[Qimaster]

They are all controlled by a female entity.