we nailed it

[carolina Cossaro]

si alguien me puede informar que significa "we nailed it"
gracias

 

[zebedee]

"We nailed it"= "Lo conseguimos"
I took my driving test 5 times, and on the 5th time I nailed it.
¿Parecido a "dar en el clavo" ?

 

[funnydeal]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2642

 

[carolina Cossaro]

muchas gracias
saludos!!!

 

[jacinta]

Mira esto:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2642&highlight=nail

 

[Gabriel]

No estoy seguro, pero creo haver visto algunas veces "You hit the nail on its head" (Diste en el clavo, acertaste)

¿Podría alguien confirmar si esa frase realmente existe y se usa habitualmente?

 

[funnydeal]

No estoy seguro, pero creo haber visto algunas veces "You hit the nail on its head" (Diste en el clavo, acertaste)

¿Podría alguien confirmar si esa frase realmente existe y se usa habitualmente?

Sí existe es un "idiom"

To hit the nail on the head = dar en el clavo