weapons systems

[raffavita]

Ciao a tutti,
ho un po' di difficoltà con questa terminologia militare.
Si parla di un trafficante di armi.

"He has access to the most dangerous weapons systems in the world."

Premesso che non ho la più pallida idea di come tradurlo, cosa si intende esattamente ??

Ho trovato questo riferimento, ma non mi aiuta molto.

Grazie mille a tutti in anticipo.

 

[TimLA]

Ciao

Ho trovato "sistema d'arma" tante volte con Google.

Chow

 

[Jim Dandy]

Oggi parliamo dei sistemi di armamenti, più che arme individuali, perché le arme sono diventate così sofisticate che ci vogliono sistemi elettronici sempre più complessi per comandarle. L'insieme delle arme e il sistema di comando è il sistema di armamenti.

 

[raffavita]

Ciao ragazzi,


Avevo anche trovato "equipaggiamenti bellici".

 

[Teerex51]

Ciao

Ho trovato "sistema d'arma" tante volte con Google.

Chow

This is the correct translation for weapon systems. Equipaggiamenti bellici is vague: it only means war materiel.

Jim Dandy, I've got bad news for you: sistemi d'armamenti is not used in Italian. It's either "armamenti", "armi" or "sistemi d'arma".

 

[raffavita]

I'll go with "sistemi d'arma", then.
Super thank you, guys.
Hi, Tim.

 

[danalto]

I'll go with "sistemi d'arma", then.
Super thank you, guys.
Hi, Tim.

Wè, Super rafuzza, a me sistemi d'arma suona un pelino arcaico (ma come puoi immaginare non ci capisco nulla...di armi...), non so il contesto, ma armamenti mi sembra più "snello"!

 

[raffavita]

Dici?



Raffuzza

 

[danalto]

Dici?



Raffuzza

Dico Che roba è?

 

[raffavita]

In che senso "che roba è?"

Si tratta di un romanzo che parla di spionaggio :

Daniel Silva "Moscow Rules".