wear out one's welcome

Discussion in 'Italian-English' started by wild_rose, Mar 26, 2010.

  1. wild_rose New Member

    Italy
    Italian
    Hello!
    I'm trying to translate the song "Shine on you crazy diamond", and I'm a bit puzzled by the sentence:
    "You wore out your welcome in random precision"; it's commonly translated literally as:
    "Hai consumato il tuo benvenuto con precisione casuale" but this doesn't make much sense to me...
    I was wondering if "wearing out a welcome" can be an idiomatic expression; or shall I just take it as it is, as we often have to do with poetry, without analysing too much?
    Thanks!!
     
  2. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
  3. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Istanbul
    Canada, English
    To wear out your welcome is indeed an idomatic expression, meaning you've used up all the good feelings that were extended to you when you first arrived.

    @murphy I was thinking of the expression "house guests are like fish; after three days they go bad." (Not something I adhere to but I've heard this)
     
  4. Teerex51

    Teerex51 Senior Member

    Milan, Italy
    Italian, standard
    It's quite common: "l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza" (there may be several variations on the same theme).

    To translate that idiom in (bad) Italian: hai esaurito il tuo benvenuto.
     
  5. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    I personally have never heard it in English but the fish thing seems to be quite a universal concept, then.:p
     
  6. wild_rose New Member

    Italy
    Italian
    Thanks a lot! This makes it clearer!
     

Share This Page

Loading...