Web platform for open-sourcing talent

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Poderiam dar uma olhada na tradução que fiz?

Although Johnson lacked a Web platform for open-sourcing talent, she did leverage a powerful "technology": the gift of her idea. She gave people the chance to pitch in on an exciting new opportunity, in return for their talent, experience, and time.

Embora Johnson não dispusesse de uma plataforma de Internet de programadores talentosos de software livre, ela aproveitou uma “tecnologia” eficaz: o talento de suas ideias. Ela deu às pessoas a oportunidade de contribuir com uma nova oportunidade empolgante, em troca de sua capacidade, experiência e tempo.

Agradeço sugestões e modificações.
 
  • GOODVIEW

    Senior Member
    Portugues brasileiro
    Maria,
    É só uma filigrana mas acho que a frase poderia melhorar sem tantos "de":


    Embora Johnson não dispusesse de uma plataforma na internet para programadores de software livre talentosos...

    Por outro lado, leverage (alavancar) quer dizer bem mais que aproveitar.
     
    < Previous | Next >
    Top