weir upstream

[7espejos]

No sé bien como traducir lo siguiente:

The building overlooks the great diagonal weir upstream from bridge.

Cualquier propuesta es buena.

¡Muchas gracias!

 

[bgiorno]

Mi intento:El edificio tiene una vista hacia la gran represa diagonal ascendente desde el puente.
Veamos otra opinión, aún no me muy bien cuadra esta traducción.

 

[alvarezg]

weir es una esclusa o vertedero/alivadero/descargadero de crecidas.

 

[djkingdanny]

Me parece mas apropiada la interpretación de Bgiorno.

 

[Carsal]

Hola, el término "upstream" se usa mucho en ingeniería y se traduce como "aguas arriba". En este caso sería "el edificio tiene una gran vista a la presa/vertedero diagonal, aguas arriba del puente". En el sentido del flujo del agua, primero está la presa/vertedero y después el puente. Podriamos decir "The building overlooks the bridge downstream the great diagonal weir".

 

[Lagartija]

Hola, el término "upstream" se usa mucho en ingeniería y se traduce como "aguas arriba". En este caso sería "el edificio tiene una gran vista a la presa/vertedero diagonal, aguas arriba del puente". En el sentido del flujo del agua, primero está la presa/vertedero y después el puente. Podriamos decir "The building overlooks the bridge downstream from the great diagonal weir".

Una preposición es necesario.