weir

[Ogi Maixant]

Hello

Does anyone know about mortuaries and thanatopraxis? Can you help me with the translation of the word "weir" in this sentence?

Made his nephew look like a cherub even though he'd been a fortnight in the weir.


My guess is that it be a kind of cold-storage room for corpses.

Thank you all.

 

[Hebe Maya]

Hello

Does anyone know about mortuaries and thanatopraxis? Can you help me with the translation of the word "weir" in this sentence?

Made his nephew look like a cherub even though he'd been a fortnight in the weir.


My guess is that it be a kind of cold-storage room for corpses.

Thank you all.

Según los diccionarios consultados, weir es una presa (dam, reservoir). Pienso que se refiere a que encontraron el cadáver del sobrino catorce o quince días después de ahogarse en una presa, y que los empleados de la funeraria lograron "maquillarlo" y recomponerlo de tal modo que no se advinaban los estragos provocados en el cuerpo por haber estado muchos días sumergido en el agua.

No creo que se refiera a esa especie de "nevera para fiambres" que sugieres (¿tantos días está un cadáver ahí "congelado" sin enterrarlo o llevarlo al crematorio?)

Hebe

 

[Masood]

Según los diccionarios consultados, weir es una presa (dam, reservoir). Pienso que se refiere a que encontraron el cadáver del sobrino catorce o quince días después de ahogarse en una presa...

De acuerdo con Hebe.

 

[Ogi Maixant]

Bien pensado, seguro que tenéis razón. Pero usaré la palabra "pantano", que es sinónimo de presa i sugiere mejor la idea de ahogarse.


Agradecido