Buenas. Solo por verificar la declinación: Para preguntar "¿Cúal hombre conoces?" y responder "Ninguno", ¿queda bien de la siguiente manera?:
Gracias de antemano.
welchen / keinen
- Thread starter Luchjo
- Start date
Sí.
Pero la traducción no es totalmente correcta:
Yo diría: ¿Cual hombre conoces? = Welchen Mann kennst Du?
''Kennen Sie'' = conoce usted/conocen ustedes.
Last edited:
A mí no me suena bien la pregunta con "cual"
Yo diría ¿A qué hombre conoces? o
¿Cuál es el hombre al que conoces?
Pero me parece que "cual" no puede usarse como adjetivo.
Yo diría ¿A qué hombre conoces? o
¿Cuál es el hombre al que conoces?
Pero me parece que "cual" no puede usarse como adjetivo.
En el español europeo y rioplatense, sí suena raro, pero en las demás regiones es bastante usual.
Mil gracias por las aclaraciones, también sobre las del equivalente español, que no esperaba. Es cierto, Peterdg, en Colombia me suena espontáneo cúal, pero más panhispánico es a qué o cuál... al que... Y tal vez incluso sea mejor ¿A qué señor conoce? o ¿Cuál es el señor al que conoce? No sé si así lo sientan también anahiseri y Peterdg.
Last edited: