welcome pack

  • mariorobecchi

    New Member
    Italian
    Giusto, sono stato troppo stringato! Chiedo venia! :)

    Allora, voglio consegnare un "welcome pack" composto da istruzioni, una serie di accordi, e del materiale orientativo, per dei consulti.

    Sicuramente è qualcosa che dà il benvenuto, c'è pure un regalo,ossia il materiale orientativo... Eppure, "pack" esprime qualcosa di "bene impacchettato, bene organizzato" che, a parer mio, manca nell'italiano "pacchetto".

    Il "welcome pack" mi suona come qualcosa che accoglie, come una sorta di maggiordomo... il "pacchetto di benvenuto" no, mi pare un "piccolo omaggio", non mi pare autorevole...

    Mi domando se sono io, suggestionato dal... fascino dell'inglese, oppure se è l'impressione anche di altri che offrono, scrivendo in italiano, un "welcome pack" a chi sottoscrive le loro iniziative.

    Sono aperto a soluzioni decisamente diverse, se la traduzione letterale di "welcome pack" manca di quell'efficienza e quell'enfasi che a me pare di percepire in inglese... ma non ho trovato nulla, e così ho postato qui la mia richiesta.

    Ancora grazie mille per la risposta. :)

    Mario
     

    laurentius87

    Senior Member
    Italian
    Giusto, sono stato troppo stringato! Chiedo venia! :)

    Allora, voglio consegnare un "welcome pack" composto da istruzioni, una serie di accordi, e del materiale orientativo, per dei consulti.

    Sicuramente è qualcosa che dà il benvenuto, c'è pure un regalo,ossia il materiale orientativo... Eppure, "pack" esprime qualcosa di "bene impacchettato, bene organizzato" che, a parer mio, manca nell'italiano "pacchetto".

    Il "welcome pack" mi suona come qualcosa che accoglie, come una sorta di maggiordomo... il "pacchetto di benvenuto" no, mi pare un "piccolo omaggio", non mi pare autorevole...

    Mi domando se sono io, suggestionato dal... fascino dell'inglese, oppure se è l'impressione anche di altri che offrono, scrivendo in italiano, un "welcome pack" a chi sottoscrive le loro iniziative.

    Sono aperto a soluzioni decisamente diverse, se la traduzione letterale di "welcome pack" manca di quell'efficienza e quell'enfasi che a me pare di percepire in inglese... ma non ho trovato nulla, e così ho postato qui la mia richiesta.

    Ancora grazie mille per la risposta. :)

    Mario
    Omaggio di benvenuto
    Regalo di benvenuto
    Dono di benvenuto
     
    < Previous | Next >
    Top