Welcome! This is my site.

lourna18

New Member
Tagalog, Philippines
Ciao a tutti,

I would like to ask some help from anyone who could please translate this paragrraph for my website as i am putting an italian version. I best ask here because for me this is the greatest site translator i ever come through. Here it goes:

Welcome! This is my site. As you can see I am slowly buidling up this site. Please bear with me friends, I am trying to do the best as I can with all the the knowledge I learned from the net. I am still into learning everything, from html, css styles, java script, flash, etc. that would help me put up my site. I am also thinking of putting up my own chatroom so I can have all my friends gather here and get to know one another. Am open to any ideas as to how to make it a lively, interesting and fun chatroom considering it to be a wholesome room since I would like my site to be open for everybody especially students. For now, all I can say is thank you very much for taking time to look and for all the compliments. It really do boost me up and do my very best to build my site. Kissess to everyone!!!


That's all. Thanks in advance and more power.
 
  • TOM_81

    Member
    Italy
    Ciao a tutti,

    I would like to ask some help from anyone who could please translate this paragrraph for my website as i am putting an italian version. I best ask here because for me this is the greatest site translator i ever come through. Here it goes:

    Welcome! This is my site. As you can see I am slowly buidling up this site. Please bear with me friends, I am trying to do the best as I can with all the the knowledge I learned from the net. I am still into learning everything, from html, css styles, java script, flash, etc. that would help me put up my site. I am also thinking of putting up my own chatroom so I can have all my friends gather here and get to know one another. Am open to any ideas as to how to make it a lively, interesting and fun chatroom considering it to be a wholesome room since I would like my site to be open for everybody especially students. For now, all I can say is thank you very much for taking time to look and for all the compliments. It really do boost me up and do my very best to build my site. Kissess to everyone!!!


    That's all. Thanks in advance and more power.
    I agree with moki! Anyway this is my attempt, but wait confirmation!

    Benvenuti!Questo è il mio sito. Come potete vedere un po' alla volta lo sto costruendo. Per piacere sopportate con me amici, ce la sto mettendo tutta sfruttando tutte le conoscenze che ho appreso da internet. Sto ancora imparando ogni cosa sull'html, css styles,.....che mi aiuterà a costruire il sito. Sto anche pensando di creare una mia chatroom così da avere tutti i miei amici riuniti e conoscerne di nuovi. Sono bene accetti suggerimenti su come rendere la chat più animata, interessante e divertente, tenendo conto che dev'essere un luogo 'pulito' poichè io vorrei il mio sito aperto a tutti, specialmente agli studenti. Per adesso tutto quello che posso dire è grazie per il tempo che mi avete dedicato e per tutti i complimenti. Questi mi incoraggiano veramente e mi aiutano a fare del mio meglio nel costruire il sito. Baci a tutti!!!!

    Bye:D
     

    Akire72

    Senior Member
    Italian - Italy
    I agree with moki! Anyway this is my attempt, but wait confirmation!

    Benvenuti!Questo è il mio sito. Come potete vedere un po' alla volta lo sto costruendo. Per piacere sopportate con me amici portate pazienza , amici, ce la sto mettendo tutta sfruttando tutte le conoscenze che ho appreso da internet. Sto ancora imparando ogni cosa sull'html, css styles,.....che mi aiuterà a costruire il sito. Sto anche pensando di creare una mia chatroom così da avere tutti i miei amici riuniti e conoscerne di nuovi. Sono bene accetti suggerimenti su come rendere la chat più animata, interessante e divertente, tenendo conto che dev'essere un luogo 'pulito' poichè io vorrei il mio sito aperto a tutti, specialmente agli studenti. Per adesso tutto quello che posso dire è grazie per il tempo che mi avete dedicato e per tutti i complimenti. Questi mi incoraggiano veramente e mi aiutano a fare del mio meglio nel costruire il sito. Baci a tutti!!!!

    Bye:D
    Solo una piccola correzione e un piccolo dubbio su "wholesome" pulito o completo? Il resto è perfetto :)
     

    lourna18

    New Member
    Tagalog, Philippines
    Grazie Moki, Tom and Vivident. Was really surprised to have a reply that fast which i could now post on my site right away. I am an amateur in italian language so I can't barely create a complete sentence like that. I only know basic italian and I learned it only from speaking with italians everyday. So this is the reason why i wanted to have an italian version for my site as I have many if not most, italian friends.

    Again, many many thanks and God bless you all!
     
    < Previous | Next >
    Top