Welcome to your other home

rrose17

Senior Member
Canada, English
Ciao tutti!
Vorrei dire "Welcome home" ai miei amici "Benvenuto a casa vostra" ma alla stesso tempo dire che avanno due case (la loro e la nostra).
Il mio tentativo
Benvenuto alla vostra altra casa.
Benvenuto alla vostra seconda casa.

Grazie in anticipo!
 
  • fabiog_1981

    Senior Member
    Milano/Italia - Italiano
    Ciao tutti!
    Vorrei dire "Welcome home" ai miei amici "Benvenuto a casa vostra" ma alla stesso tempo dire che avanno due case (la loro e la nostra).
    Il mio tentativo
    Benvenuto alla vostra altra casa.:cross:
    Benvenuto alla vostra seconda casa.:cross:

    Grazie in anticipo!
    You said amici right?
    so it should be Benvenuti or Benvenute (in case they're all women) alla vostra seconda casa
    Ciao
     

    anite

    Senior Member
    Italian
    Hi, rrose17,

    I'd say: Benvenuti!, sia nella casa in cui soggiornerete, che nella nostra.
    I think my suggestion is a good way to explain your intent.
     
    < Previous | Next >
    Top