welcome wagon

сольнишко

Senior Member
Italian
ciao a tutti,

ci sono due ragazzi, maschio e femmina, che si incontrano per la prima volta.
Lui vuole chiacchierare, ma lei cerca di liquidarlo.
Vi riporto le battute del dialogo:

Boy - "Hey, where are you going?" he asked.
Girl - "Away."
Boy - "Well, that's not very friendly of you. I thought you were like, Miss Social Butterfly. I was told there'd be a welcome wagon?"
Girl - "Looks like you should fire your informant."

Il ragazzo crede che lei sia una ragazza molto socievole, che frequenta feste e eventi mondani, quindi si stupisce del fatto che lei voglia andare via. Ma "Welcome Wagon" a cosa si riferisce?
Non riesco proprio a capirne il significato.

Grazie
 
  • < Previous | Next >
    Top