welding arc

puertoricanbeauty

New Member
Puerto Rican Spanish
Hola todos:

Como ven, tengo una traducción relacionada a la soldadura que me está provocando dolor de cabeza. No encuentro en ningún lugar una traducción que me satisfaga para "welding arc" o "arc welding" (quizá no he buscado lo suficiente).

Me aparece en el texto con letra minúscula y también letras mayúsculas como: "ARC Welding Course". En fin, una de las oraciones que lo tiene en minúscula es "Burns to the skin from the ultraviolet (UV) radiation in the welding arc — the bright light from welding." Otra es: If you are arc welding, working near a welding operation, or simply passing through...

He hecho intentos, pero me suenan literales y sin sentido.

Ayuda, por favor... Gracias anticipadas...
 
  • < Previous | Next >
    Top