welfare mother
- Thread starter Arzhela
- Start date
Des mères qui vivent de l'aide sociale.
Je ne touve pas de traduction plus compacte, un autre y arrivera sans doute.
Je ne touve pas de traduction plus compacte, un autre y arrivera sans doute.
est-ce que cela ne ferait pas allusion aux "fées de la Sécurité Sociale" (vieille expression des années 50)
Merci Egueule et Micia93.
Je cherchais une expression plus compacte en effet
.
Je ne connaissais pas l'expression "les fées de la sécurité sociale" mais cela fait-il vraiment référence aux bénéficiaires de la SS ? Ne désignait-on pas ainsi les fonctionnaires de la SS plutôt? (c'est juste une question)
Je cherchais une expression plus compacte en effet
. Je ne connaissais pas l'expression "les fées de la sécurité sociale" mais cela fait-il vraiment référence aux bénéficiaires de la SS ? Ne désignait-on pas ainsi les fonctionnaires de la SS plutôt? (c'est juste une question)
Plus court :
les mères assistées, et attention, ce qui suit est totalement une plaisanterie, les salopes des allocs.
les mères assistées,
et attention, ce qui suit est totalement une plaisanterie, les salopes des allocs.
How about 'des mères sous alloc' (par analogie à des personnes sous perfusion / sous barbituriques...)?
Merci Egueule et Micia93.
Je cherchais une expression plus compacte en effet
Je ne connaissais pas l'expression "les fées de la sécurité sociale" mais cela fait-il vraiment référence aux bénéficiaires de la SS ? Ne désignait-on pas ainsi les fonctionnaires de la SS plutôt? (c'est juste une question)
"les fées de la sécurité sociale" se disaient ironiquement concernant les gens qui ne comptaient que sur les aides pour vivre : "il est né avec les fées de la sécurité sociale au-dessus de son berceau", sous-entendu, sa vie sera bien planifiée, il ne manquera de rien, l'état pourvoira à tout