well-balanced

Hermesr

New Member
America, English
How would I talk about someone who is well-rounded. I'm trying to talk about masculinity and femininity and want to talk about someone who is a little of both (but not in a trans-gender or homoesexual way, only in diversity). How can I describe this trait?
 
  • garryknight

    Senior Member
    UK, English
    'Well-balanced' literally translates as 'bien equilibriado'. From what I see in my dictionary, it would serve for 'well-rounded', too. But our hispanohablante amigos may have better suggestions.
     

    lizy

    Senior Member
    Spain-Spanish
    I would go for "equilibrado" (probably without bien), as careful and sensible don't fit in this particular context.
    But Eddie's right and some times you can use ecuánime, prudente and sensato as synonyms of equilibrado.
     
    < Previous | Next >
    Top