well documented

drsevita

Member
United States and English
How about this translation from English to Spanish:

The issue of mistrust and low levels of social capital is one of the most well-documented and most distinguishing characteristics of Colombian society.

La desconfianza y bajo niveles de capital social han sido muy bien documentados y son unas de las características más distinguibles de la sociedad colombiana.

I am having lots of trouble today. I thank you all for all of your input! :)

 
  • Camilo1964

    Senior Member
    Spanish - Venezuela
    Hi

    My attempt: La desconfianza y los bajos niveles de capital social son de las mejor documentadas y más distintivas características de la sociedad colombiana.

    Regards,

    Camilo
     

    PortRoyal

    New Member
    mexico-español
    que opinas asi:

    el asunto de la desconfianza y los bajos niveles del capital social es uno de los mejor documentados y una de las caracteristicas que mas se distingue en la sociedad colombiana.
     
    < Previous | Next >
    Top