well-known door

txokarro

Banned
Spanish
Hi,

I am translating:”She stumbled over the threshold of her own well-known door. “


My try is: “Tropezó en el umbral de su propia y bien conocida puerta. “


Thank you.
 
  • VaneF

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Claro. Lo de "well-known" es un refuerzo irónico.

    Es dificil encontrar una fórmula que suene bien en castellano...

    Se me ocurrre:

    En el familiar umbral de su propia puerta...

    Esperemos otras sugerencias.
     
    < Previous | Next >
    Top