well-known

  • neal41

    Senior Member
    USA, English
    ¿Corrección? Pero no es un error. A mí me suena muy natural, y la frase "most well known" da más de 8 millones de hits en Google.
    Si, tienes razón, hay varios ejemplos de 'most well known' in Google. A mí 'best known' suena mejor, pero 'most well known' no es nada terrible.

    Desafortunadamente las cifras de Google no son confiables. Cuando busco 'most well know' recibo 8 600 000 entradas, pero la lista contiene sólo 811 sitios web. Cuando busco 'best known' recibo 56 500 000 pero sólo 763 en la lista.

    Para conseguir cifras más manejables busco 'the most well know building in the'. 17 500 entradas y 36 en la lista. Luego busco 'the best known building in the'. 97 600 entradas y 80 en la lista.

    Luego busco 'the most well kept secret in the history of'. 6 entradas y 6 en la lista. Para 'the best kept secret in the history of' 139 y 139.

    He tratado de descubrir qué significan las cifras de Google, pero no he tenido ningún éxito.

    Me parece que para los que aprenden inglés como lengua segunda la opción más confiable entre 'most well' y 'best' es la segunda.
     

    gengo

    Senior Member
    American English
    Luego busco 'the most well kept secret in the history of'. 6 entradas y 6 en la lista. Para 'the best kept secret in the history of' 139 y 139.
    Claro, en ese caso es una frase hecha, y no suena bien con "most well."

    Me parece que para los que aprenden inglés como lengua segunda la opción más confiable entre 'most well' y 'best' es la segunda.
    El uso de "best" que propones es, sin duda alguna, correcto y suena natural, e incluso puede que sea mejor, depende del escritor, y la única cosa en que discrepo es decir que el cambio es una corrección, la cual no lo puede ser, ya que ninguna de las dos es un error.
     
    Last edited:

    eli-chi

    Senior Member
    Spanish-Chile
    Claro, en ese caso es una frase hecha, y no suena bien con "most well."

    El uso de "best" que propones es, sin duda alguna, correcto y suena natural, (y) e incluso puede que sea mejor, depende del escritor, y la única cosa en que discrepo es decir que el cambio es una corrección, la cual no lo puede ser, ya que ninguna de las dos es un error.
    Esta sí que es una corrección. :p
     

    gengo

    Senior Member
    American English
    Thanks, eli-chi. Lo que pasa es que primero escribí "y también puede...," pero cambié de idea y escribí incluso, olvidando cambiar la "y."
     
    < Previous | Next >
    Top