Wenn nicht jetzt, wann dann?

[vbergen]

Por favor ayuda traduciendo este pedacito de una canción: "Wenn nicht jetzt, wann dann? Wenn nicht hier, sag mir wo und wann? Wenn nicht wir, wer sonst?"

mi intento:
Si no es ahora, ¿entonces cuándo?
Si no es aquí, dime dónde y cuándo?
Si no nosotros, quién?

 

[giberian]

hola vbergen,
así que aparte de tu interés por idiomas y culturas eres aficionada del balonmano? pienso que ya no te hace falta ayuda porque tus propuestas me parecen perfectas! lo único que podrías hacer es adaptar la traducción al ritmo de la música para poder cantarla en español cuándo tú equipo se enfrente con el campeón.

♪ si no ahora, ♫ cuándo ♪

♫ si no aquí, ♪ donde y cuando?

♪ si no nosotros, quién más? ♫

saludos!
giberian

 

[Emmanuel27]

Si no es ahora, ¿cuándo?
Si no es aquí, dime ¿dónde y cuándo?
Si no somos nosotros, entonces ¿quién?
Mi opinión