Wet cast stones/products

Trono

New Member
Italian
Salve, sto lavorando a un documento che parla di prodotti per le pavimentazioni esterne. Uno dei prodotti è ideale per vari tipi di materiali, naturali e non. Tra questi compare un "wet cast stones/products".
Ho fatto una ricerca e ho capito che c'è una differenza tra "dry stone" e "wet cast stone" e mi pare che abbia a che fare con la quantità di acqua presente nella miscela. Tuttavia, non trovo una traduzione esatta.

La frase dice: "Ideal for pavers, slabs, Natural and wet cast stones/products"

Ecco il mio tentativo: 'Ideale per masselli (in cemento), lastricati, pietre naturali e ricostrituite"

Suggerimenti?
Grazie mille.
 
  • Mary49

    Senior Member
    Italian
    Sbaglierò, ma "pietra ricostruita" o "pietra ricomposta" non è la stessa cosa di "pietra artificiale / sintetica". "Wet cast stone": What is the difference between wet cast stone and dry cast stone?.
    "Wet cast cast stone is produced by mixing the four common ingredients (sand, pea-rock, cement and water) together with carefully selected admixtures in a scientifically defined ratio and placing the mixture into professionally constructed precision molds. The cast stone elements then sit for 24 to 48 hours to properly cure and strengthen before being removed from the molds for final cleaning and preparation".
    Non c'è nulla di artificiale o sintetico, qui.
     

    You little ripper!

    Senior Member
    Australian English
    There are a few google hits for 'stampo bagnato'. Someone who knows Italian better than I do might want to check them out and see if they're talking about a similar thing.
     

    Mary49

    Senior Member
    Italian
    There are a few google hits for 'stampo bagnato'. Someone who knows Italian better than I do might want to check them out and see if they're talking about a similar thing.
    No, sorry, it isn't about wet cast stones.
    The Differences Between Wet Cast And Dry Cast Pavers
    "As its name would imply, wet cast concrete is quite liquid. It has a high slump, which gives it the ability to be poured from a mixer, hopper, or truck... Dry cast concrete has very little water and has zero slump (more like the consistency of wet sand at the beach as opposed to what you’d normally see come out of a cement truck)".
    Che cosa è la pietra artificiale o ricostruita? La lavorazione, gli impieghi e i costi
    "L'impasto, composto da cemento, argilla, sabbia, pigmenti (o polvere di pietra, la quale conferiscc alla pietra artificiale quella particolare colorazione e venatura) e acqua, viene colato all'interno di stampi ricavati dai formati delle pietre naturali, al fine di rendere più veritiero l'aspetto, sia alla vista, sia al tatto".
    Copertine per muri e pilastri | Casalbellotto, CR | Bongiovanni
    "Il primo passo per decidere tra un modello o un altro sarà scegliere tra le due tipologie di finiture: tipo pietra – il dry-cast – o finitura liscia – il wet-cast, con il suo aspetto più moderno. La linea dry-cast si differenzia per il suo aspetto più robusto, massiccio, in pietra ricostituita. Mentre gli elementi della linea wet-cast sono facilmente riconoscibili dall'aspetto liscio e dai bordi arrotondati, che apportano continuità e completano l'estetica del vostro muro".
     

    Benzene

    Banned
    Italian from Italy
    Che cosa è la pietra artificiale o ricostruita? La lavorazione, gli impieghi e i costi
    "L'impasto, composto da cemento, argilla, sabbia, pigmenti (o polvere di pietra, la quale conferiscc alla pietra artificiale quella particolare colorazione e venatura) e acqua, viene colato all'interno di stampi ricavati dai formati delle pietre naturali, al fine di rendere più veritiero l'aspetto, sia alla vista, sia al tatto".
    Mary, come vedi anche il tuo link cita "pietra artificiale" [cfr post #2]."

    Bye,

    Benzene
     
    Top