Wetter plate / boreen (electrónica)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Pancho Birra, Feb 6, 2018.

  1. Pancho Birra New Member

    Spanish - Spain
    Buenos días,

    Estoy traduciendo el diagrama de un componente electrónico y señala dos componentes y los llama de la siguiente manera:

    Wetter plate => (Una especie de placa de metal rectangular)
    Boreen => (Un cilindro parecido a una pila)

    ¿Cuales son sus términos en español?

    El diagrama es de un componente ficticio (sacado de un libro sobre aparatos de star wars) pero en sus descripciones el libro tiende a ser realistas. Por ejemplo, habla de baterías, clavijas, interruptores, perno, etc. ¿Puede ser que los términos estén inventados?

    Muchas gracias por vuestra ayuda.
    Un saludo
     
    Last edited by a moderator: Feb 6, 2018
  2. Titanius

    Titanius Senior Member

    Spain
    Spanish - Spain
    Hola.

    La verdad es que esos términos no me suenan de nada. ¿Podrías poner alguna imágen?

    Saludos
     
  3. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    IMHO, esos no son términos del mundo de la electrónica y ni siquiera del idioma Inglés. Creo que son inventados, inspirados en alguna lengua nórdica o anglosajona
     
  4. Pancho Birra New Member

    Spanish - Spain
    Hola, gracias por echarme una mano.

    Efectivamente, he consultado varios diccionarios especializados y no he encontrado esos términos por ningún lado... Por eso pienso que podrían ser inventados...

    Os subo el dibujo por si a alguien se le ocurre de qué pueden estar hablando o significar esos términos.

    Una vez mas, agradeceros la ayuda que me estáis prestando.
     

    Attached Files:

  5. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    El dibujo no me parece realista. Una posibilidad es preguntar a algún adolescente o joven "experto" en StarWars. Seguramente hay foros concurridos sobre el tema.
    Yo ya pasé esa época.
    Mi sugerencia con respecto al problema de traducción es que uses "Placa Wetter" y "Boreen"
     
  6. Pancho Birra New Member

    Spanish - Spain
    Ya pregunté a algunos amigos que tengo fanáticos de StarWars y las respuestas fueron de lo más pintorescas y poco o nada fundamentadas, porque 1) en realidad no son términos "propios" del universo StarWars (como pueden ser "lightsaber" o "Hyperdrive", por ejemplo) y 2) ellos tampoco saben de electrónica... ;)

    Yo creo que son términos inventados para acentuar la sensación de tecnología exótica. Voy a hacer lo que me has sugerido y utilizar los términos "placa wetter" y "boreen".

    phantom2007 y Titanius, muchas gracias por vuestro tiempo y sugerencias.
    Seguro que nos volvemos a ver por aquí.
    Un saludo.
     

Share This Page

Loading...