What do you want me to say?

shumb6

Member
Australia - English
Moderator Note: Several threads have been merge to create this one.

Salut tout le monde!

Comment dit-on 'What do you want me to say?' (avec 'tu' et 'vous' svp) en français.

J'ai cru qu'on dirait "Qu'est-ce que tu veux / vous voulez que je dis" mais je pensais qu'on peut devoir utiliser le subjonctif. Donc, dirait-on

'Qu'est-ce que tu veux / vous voulez que je dise?"

Merci d'avance

Aussi, n'oubliez pas de corriger mon français svp!
 
Last edited by a moderator:
  • LV4-26

    Senior Member
    shumb6 said:
    (....)
    mais je pensais qu'on peut devoir utiliser le subjonctif.
    mais j'ai pensé qu'il fallait peut-être utiliser le subjonctif.
    [....]
    Aussi, n'oubliez pas de corriger mon français svp!
    (correction en rouge)

    La traduction usuelle :
    Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
    Que veux-tu que je dise ?
    (plus formel)

    Dans le cas (fréquent) où "what do you want me to say" signifie en réalité "what do you want me to say to you" :
    Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
    Que veux-tu que je te dise ?
     

    shumb6

    Member
    Australia - English
    Merci bien!

    'Que veut-tu que je te dise'

    dise - ça rime avec fils (je veux savoir la prononciation)?

    Merci encore!
     

    christopherjones

    Member
    English, United States
    I was just trying to figure out in my head how to say "What do you want me to say?" in French, and I came up with "Qu'est-ce que voulez-vous me dire," which is obviously wrong as it means "What do you want to say to me?" (I think.) So can someone help me with this phrase? Merci!
     
    < Previous | Next >
    Top