What I know about her is a shadow memory

< Previous | Next >

Serpentina

Member
Bolivian Spanish
Estoy traduciendo un libro sobre refugiados judíos durante el Holocausto y me he encontrado con el término "shadow memory". Paso a copiar el fragmento y mis opciones.
"I remember little about my mother's sister Ella. What I know about her is a shadow memory, a memory once removed. I was three and a half years old
when she died..."
"Recuerdo poco sobre la hermana de mi madre, Ella. Lo que sé de ella es la sombrade un recuerdo/ un recuerdo fantasma, un recuerdo que alguna vez fue extirpado. Yo tenía tres años y medio cuando murió..."

Gracias
 
  • < Previous | Next >
    Top