What is matter with you, my friend?

< Previous | Next >
  • jana.bo99

    Senior Member
    Cro, Slo
    Hola
    SDLX Master y Azrael_1,

    Que pasa contigo, mi amigo?
    Que te pasa, amigo mio?

    Que te pasa, amigo mio?
    Que te pasa, amigo?

    Si, claro:

    Que te pasa, amigo mio? (y no: mi amigo)
    Que pasa contigo, mi amigo?

    Muchas gracias a las dos.

    p.s. No puedo encontrar los simbolos aqui.
     

    Azrael_1

    Senior Member
    Colombian Spanish
    In some places you can hear the expressions:
    ¿Qué te pasa, mi amigo? or ¿Qué te pasa, mi hermano?, but I'm not pretty sure if they are grammatically correct. In Spanish, when you speak with someone and call him "amigo" (e.g. "Hola, amigo", "¿Qué haces, amigo?"), it is supposed he is your friend, so that if you include a possesive pronoun is because you want to emphasize it.
     

    jana.bo99

    Senior Member
    Cro, Slo
    Hola Azrael_1,

    Muchas gracias por tu ayuda.


    Hola pedroRK1,

    Pasa contigo, tío?

    No tengo un tio, pero tengo una tia!

    Gracias a ti, tambien.

    jana.bo
     
    < Previous | Next >
    Top