I have a feeling that back in the times when we used "thou" and added "est" etc we did not use "did" as an auxiliary verb. So you would never say "thou didst know" anyway.
I could be wrong about that, but it rings a bell.
That's the conditional use there."If thou didst know me, thou wouldst talk with me"
Shakespeare, Titus Andronicus