what really made this a great experience for me was the excellent guiding...

[aacker02]

Hi everyone-- I am trying to translate the following into Spanish. This is a guest`s comment about their visit to an ecolodge. I`m not sure how to say "made this a great expereince..." and "privileged to know them...."

The food and accommodations were incredible, but what really made this a great experience for me was the excellent guiding provided by Irene and Guido. They were amazing and I feel privileged to know them.

Thank you!

 

[Rinoa1984]

Yo diría:

La comida y el alojamiento fueron increíbles, pero lo que realmente hizo de ésta una gran experiencia fue la excelente labor como guías de Irene y Guido. Ambos fueron estupendos y ha sido todo un privilegio haberlos conocido.

 

[aacker02]

Ok, muchas gracias Rinoa, suena perfecto

 

[Rinoa1984]

De nada