What she says doesn't matter

SaveTheManatees

Member
United States/English
I'm in the very early stages of learning Russian. My assignment is a comic strip based on Russian cartoon characters.

It basically goes like this: Cheburashka is sad, Gena asks him what's wrong, and he tells him that Staruha Shapoklyak has been picking on him. I want Gena to reply with "What she says doesn't matter", but I don't know how to say it in Russian.

Any help is appreciated.
 
  • DerDrache

    Banned
    English/US
    If it's an assignment for beginner Russian, you should just stick with what you know. There won't be much of a point in putting down a complicated sentence that you don't really understand how to make.
     

    Saluton

    Banned
    Russian
    I thought what sort of translation would fit Crocodile Gena's character best and came up with:
    не слушай, что она говорит (literally: don't listen to what she says)
    although better variants are possible.
     

    Alacer

    Senior Member
    Russia, Russian
    As for me, more accurately it would be in this way:
    Не важно, что она говорит.
    or
    Не слушай ее. (this example is more like the saluton's)
     

    kva

    Senior Member
    USA
    Russian
    I would say in Russian:
    Не обращай вимания!

    It means: "Don't pay attention (to what she says)".
     
    < Previous | Next >
    Top